ONCE I HAD A SWEETHEART / ワンス・アイ・ハド・ア・スィートハート

訳詞・陳五郎

ONCE I HAD A SWEETHEART

Once I had a sweetheart and now I have none

He's gone and left me, He's gone and left me

Gone and left me in sorrow to mourn

Last night in sweet slumber I dreamed I did see

My own darling jewel sat smiling by me

But when I awakened I found it not so

My eyes like some fountain with tears overflowed

I'll venture through England through France and through Spain

My life I will venture on the Watery Main

I'll set sail of silver and steer toward the sun

And my false love will weep

And my false love will weep for me after I'm gone

かつて私には恋人がいました　けれど今はもういない

彼は行ってしまった　私を置いて行ってしまった

彼は行って残していった　私を悲しみの中に

昨夜甘く軽い眠りのなかで　私は夢を見た

私の大切な人が　傍らに腰掛けて微笑みかけていた

けれど目覚めてみると　何も見えない

私の瞳は泉のように　涙で溢れた

思いきって旅にでましょう　イギリスからフランス、スペインへと

大海原への冒険に　私の一生をささげましょう

銀色の帆を掲げ　太陽へ向かって舵を取ろう

そして私の　いつわりの愛は涙を流してくれるでしょう

いつわりの愛は涙を流してくれるでしょう　私が去ったあと

この曲は、実はアイリッシュではなくアメリカのトラディショナルソングです。

ジョーン・バエズが歌っていたものをペンタングルがカヴァーしたものですが、もとは４番までです。５番の歌詞は、おそらくこの曲のもと歌となったブリティッシュトラッドの「アズ・シルヴィ・ワズ・ウォーキング」から転用したものです。

（2004年3月9日みゅーず掲示板より）